1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:03,906 --> 00:00:10,319 UMA PRODUÇÃO SHOCHIKU 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:49,568 --> 00:00:50,568 Aqui está um ladino! 5 00:00:50,602 --> 00:00:51,933 Deixe-me ir, por favor! 6 00:00:52,035 --> 00:00:53,533 Você não deve entrar! 7 00:00:54,734 --> 00:00:55,867 Maldito seja, idiota! 8 00:00:56,934 --> 00:00:57,701 Shio! 9 00:00:57,802 --> 00:00:59,082 Tominosuke! 10 00:01:02,268 --> 00:01:04,898 Magistrado, por favor conceda meu pedido! 11 00:01:05,069 --> 00:01:09,273 Shio é minha noiva. Por favor, devolva-a para mim! 12 00:01:09,502 --> 00:01:11,333 Olhe esse homem! 13 00:01:12,007 --> 00:01:16,400 Magistrado, por favor, devolva Shio para mim! 14 00:01:17,834 --> 00:01:19,467 Tominosuke! 15 00:01:22,068 --> 00:01:26,999 Shio, seu noivo vai ficar na prisão pelo resto da vida. 16 00:01:28,437 --> 00:01:33,995 É melhor você fazer tudo que puder por mim se você quiser que ele seja libertado. 17 00:01:48,379 --> 00:01:52,379 Shio, você era muito lindo em vestido de noiva. 18 00:01:56,236 --> 00:02:00,202 Eu me apaixonei por você à primeira vista. 19 00:02:18,268 --> 00:02:19,967 Me desculpe, estou atrasado. 20 00:02:25,304 --> 00:02:27,303 Não fique nervoso. 21 00:02:36,501 --> 00:02:39,724 Magistrado, agora sei porquê você tem uma má reputação. 22 00:02:40,034 --> 00:02:42,148 - Quem é você? - Eu sou o "Cego Oichi" 23 00:02:42,302 --> 00:02:43,474 O quê? Oichi? 24 00:02:44,102 --> 00:02:48,167 Eu te aviso! Você deve parar com seus métodos cruéis. 25 00:02:57,768 --> 00:02:58,601 Retentores! 26 00:02:58,737 --> 00:03:00,735 Fique quieto ou eu mato você! 27 00:03:04,134 --> 00:03:06,721 Saia, Shio. 28 00:03:11,575 --> 00:03:13,075 Leve-nos para a prisão. 29 00:03:18,201 --> 00:03:19,201 Shio! 30 00:03:20,234 --> 00:03:24,500 Entre, magistrado! Pressa! 31 00:03:26,501 --> 00:03:28,233 Tranque a porta. 32 00:03:40,994 --> 00:03:42,700 Saia rapidamente. 33 00:03:44,734 --> 00:03:46,500 Desejo-lhe boa sorte. 34 00:03:47,068 --> 00:03:48,068 Obrigado. 35 00:03:48,235 --> 00:03:50,691 Aqui, pessoal! Pegue o intruso! 36 00:03:54,768 --> 00:03:56,700 Não a mate! Pegue ela! 37 00:04:08,634 --> 00:04:09,434 Parar! 38 00:04:09,535 --> 00:04:10,800 Pegue ela! 39 00:04:45,682 --> 00:04:46,655 Prenda-a! 40 00:05:09,275 --> 00:05:16,420 Morcego Carmesim OICHI: PROCURADO, MORTO OU VIVO 41 00:05:17,100 --> 00:05:21,480 Produzido por Akira Inomata História Original de Teruo Tanaka 42 00:05:21,769 --> 00:05:26,246 Roteiro de Koji Takada 43 00:05:26,331 --> 00:05:31,420 Fotografado por Masao Kosugi Direção de Arte de Chiyoo Umeda 44 00:05:31,802 --> 00:05:35,801 Música de Takeo Watanabe 45 00:05:37,135 --> 00:05:39,553 Elenco 46 00:05:39,598 --> 00:05:43,596 Yoko Matsuyama 47 00:05:44,180 --> 00:05:47,178 Yuki Meguro 48 00:05:47,513 --> 00:05:50,011 Meicho Soganoya 49 00:05:50,113 --> 00:05:52,611 Reiko Oshida 50 00:05:52,713 --> 00:05:55,211 Shigeo Takanatsu 51 00:05:55,313 --> 00:05:57,811 Jun Tazaki 52 00:05:57,913 --> 00:06:00,411 Shinji Takano 53 00:06:00,580 --> 00:06:03,078 Reiji Shoji 54 00:06:03,180 --> 00:06:05,678 Toshie Shoji 55 00:06:05,780 --> 00:06:08,278 Maya Maki 56 00:06:18,546 --> 00:06:22,867 Tetsuro Tamba 57 00:06:23,199 --> 00:06:27,590 Dirigido porHirokazu Ichimura 58 00:06:30,461 --> 00:06:34,393 PROCURADO:"OICHI CEGO" MAGISTRADO, IORI YOSHIZAWA 59 00:06:35,469 --> 00:06:38,767 100 ryo serão pagos a pessoa que a pegou. 60 00:07:06,001 --> 00:07:06,902 100 ryo! 61 00:07:33,470 --> 00:07:35,882 Droga! A recompensa é de apenas 2 ryo. 62 00:07:36,769 --> 00:07:40,135 Mas eu posso beber saquê e dormir com uma mulher. 63 00:07:43,026 --> 00:07:44,133 Jokai! 64 00:07:45,623 --> 00:07:47,080 Ah, Jinbei! 65 00:07:48,768 --> 00:07:51,533 Esqueci essa espreitadela! Há um trabalho de 100 ryo. 66 00:07:51,770 --> 00:07:53,035 100 ryo? 67 00:07:53,444 --> 00:07:56,932 A presa está a caminho de Fukuda. Sankuro está pegando. 68 00:07:57,088 --> 00:07:58,160 Bom! 69 00:08:32,234 --> 00:08:33,933 Você parece ser cego. 70 00:08:34,507 --> 00:08:35,928 Aceite meu pequeno presente. 71 00:08:46,369 --> 00:08:50,117 Quero que você saiba que não sou um mendigo. 72 00:08:50,456 --> 00:08:51,753 Eu os devolverei. 73 00:09:06,594 --> 00:09:10,534 Samurai, não use sua espada para se divertir! 74 00:09:16,168 --> 00:09:18,373 Você é um ladino caçador de recompensas? 75 00:09:24,966 --> 00:09:29,180 Não tente me pegar! Você não pode pegar "Blind Oichi". 76 00:09:29,536 --> 00:09:31,331 Agora você se revela! 77 00:09:34,601 --> 00:09:35,780 Por 100 ryo! 78 00:11:15,149 --> 00:11:16,362 Sankuro! 79 00:11:17,601 --> 00:11:18,733 O que aconteceu? 80 00:11:19,202 --> 00:11:21,500 Ela escapou na tempestade de areia! 81 00:11:21,675 --> 00:11:24,867 Por que você não esperou por nós? Vamos persegui-lo! 82 00:11:25,468 --> 00:11:26,468 Espere! 83 00:11:26,734 --> 00:11:27,634 Por que? 84 00:11:27,902 --> 00:11:29,167 Ela luta bem. 85 00:11:30,301 --> 00:11:36,596 Ela é tão afiada que escolheu duas moedas sem dificuldade. 86 00:11:37,102 --> 00:11:39,233 - Lutar contra nós? - Não. 87 00:11:39,902 --> 00:11:43,793 Podemos matá-la, mas precisamos de um truque para pegá-la. 88 00:11:44,169 --> 00:11:47,551 Devemos pegá-la para receber o prêmio. 89 00:11:50,027 --> 00:11:51,959 A vila de Fukuda fica próxima. 90 00:11:53,034 --> 00:11:54,333 Está no seu... 91 00:11:54,769 --> 00:11:56,944 Sim, é minha cidade natal. 92 00:12:04,269 --> 00:12:06,084 Vamos ampliar o dique... 93 00:12:06,402 --> 00:12:10,381 ...e recuperar a costa para que grandes navios possam ancorar. 94 00:12:11,734 --> 00:12:15,416 Dizem que o porto vai ficar grande... 95 00:12:15,669 --> 00:12:17,900 ...para que a aldeia prospere. 96 00:12:18,235 --> 00:12:19,900 Mas perderemos nossos empregos. 97 00:12:20,035 --> 00:12:22,067 Teremos que nos matar. 98 00:12:22,569 --> 00:12:25,668 Receberemos compensação por ter sido movido? 99 00:12:25,902 --> 00:12:28,567 Isaku, você não deve falar assim. 100 00:12:28,856 --> 00:12:33,520 Kiyomatsu já está jogando, pois ele tem certeza de que receberá uma compensação. 101 00:12:34,357 --> 00:12:37,467 Droga! Edifício de o porto nos causa grandes perdas. 102 00:12:45,786 --> 00:12:48,541 Ok, rápido, rápido! 103 00:12:48,958 --> 00:12:50,790 Onde você está indo? 104 00:12:51,592 --> 00:12:55,123 Espere! Você está fugindo, não está? 105 00:12:55,525 --> 00:12:57,690 Você esqueceu a palavra de Kamecho? 106 00:12:58,392 --> 00:13:02,391 Ele disse que iria se certificar poderíamos ganhar a vida. 107 00:13:03,315 --> 00:13:06,198 Ele está conversando com Boss Nadaman agora. 108 00:13:07,457 --> 00:13:10,242 Meu marido tolo perdeu no jogo. 109 00:13:10,364 --> 00:13:11,490 Cale-se! 110 00:13:12,856 --> 00:13:15,364 Kiyomatsu, é melhor você pensar duas vezes. 111 00:13:16,025 --> 00:13:18,356 Se um desistir, o resto cairá. 112 00:13:18,900 --> 00:13:21,822 Vamos proteger a nossa aldeia ancestral. 113 00:13:26,291 --> 00:13:29,131 Ei, você está se opondo as autoridades? 114 00:13:29,325 --> 00:13:30,945 Claro que não estamos. 115 00:13:31,158 --> 00:13:34,227 Então não pare um homem de sair daqui. 116 00:13:37,934 --> 00:13:39,652 Desculpar-se! 117 00:13:41,491 --> 00:13:43,515 Ei, ele disse, peça desculpas! 118 00:13:49,308 --> 00:13:52,541 Você é muito ousado para um pescador! 119 00:13:54,991 --> 00:13:59,305 Aceite esta compensação e saia da aldeia rapidamente. 120 00:14:00,158 --> 00:14:04,218 Qual é o problema? Pegue o dinheiro! Pegue! 121 00:14:07,272 --> 00:14:08,738 Faça o que dizemos! 122 00:14:09,425 --> 00:14:13,228 Nós pescadores permaneceremos aqui não importa o que aconteça. 123 00:14:15,391 --> 00:14:17,056 Um ryo está longe de ser suficiente. 124 00:14:17,192 --> 00:14:19,190 Dê-nos mais! Eu te imploro. 125 00:14:22,157 --> 00:14:24,036 Vou te dar mais, tudo bem! 126 00:14:24,258 --> 00:14:26,390 Parar! Por favor, pare! 127 00:14:30,824 --> 00:14:34,823 Nós manteremos sua esposa até você evacuar. 128 00:14:35,658 --> 00:14:36,923 Gontaro! 129 00:14:44,957 --> 00:14:45,657 Oyuki! 130 00:14:45,758 --> 00:14:46,856 Mãe! 131 00:14:47,977 --> 00:14:48,891 Droga! 132 00:14:49,069 --> 00:14:50,400 Você está ferido? 133 00:14:54,542 --> 00:14:56,102 Deixe-me ir! 134 00:14:57,291 --> 00:14:58,590 Deixe-me ir! 135 00:15:04,791 --> 00:15:06,223 Quem são eles? 136 00:15:07,265 --> 00:15:12,237 Eles são homens de Nadaman. Boss Nadaman é agora o vice-xerife. 137 00:15:12,458 --> 00:15:14,390 Ah, obrigado. 138 00:15:19,391 --> 00:15:23,053 Eu te conheço muito bem. Não me olhe assim. 139 00:15:23,192 --> 00:15:25,823 Eu sei que você é um grupo de caçadores de recompensas. Certo? 140 00:15:25,925 --> 00:15:30,284 Você é Johei Kenninbo, um especialista em caratê. 141 00:15:30,425 --> 00:15:33,490 Jinbei Noro é uma foice e especialista em cadeia. 142 00:15:33,592 --> 00:15:37,390 O jovem é Sankuro Hoshi, um excelente espadachim. 143 00:15:37,492 --> 00:15:42,237 E a presa que você está procurando é aquela mulher famosa, "Blind Oichi". 144 00:15:42,792 --> 00:15:44,156 Quem é você? 145 00:15:44,992 --> 00:15:51,013 Meu apelido é "Urso Espinhoso" Quero ajudar você e receber minha parte. 146 00:15:52,092 --> 00:15:56,299 Você disse "urso"? Seu rosto me lembra um gambá. 147 00:15:56,992 --> 00:16:01,655 Essa é boa! Você é muito divertido. 148 00:16:04,057 --> 00:16:08,223 Serei de grande utilidade para você. 149 00:16:15,791 --> 00:16:18,856 Ajuda! Alguém, ajude! 150 00:17:15,457 --> 00:17:19,943 Você não está animado para ouvir suas vozes? Devo acariciar você? 151 00:17:20,292 --> 00:17:21,356 Não! 152 00:17:22,491 --> 00:17:24,423 Ah, você é linda! 153 00:17:40,722 --> 00:17:43,623 Olha o que você fez com uma criança pequena! 154 00:17:44,105 --> 00:17:45,436 Sua vadia! 155 00:18:45,924 --> 00:18:47,156 Senhoria! 156 00:18:49,385 --> 00:18:51,807 Por favor, mande chamar um médico. 157 00:18:52,192 --> 00:18:53,891 Não há nenhum médico por aqui. 158 00:18:54,314 --> 00:18:58,196 Peguei um de algum lugar. Eu pagarei a conta. 159 00:18:58,734 --> 00:19:00,700 Uma pobre criança foi ferida. 160 00:19:01,271 --> 00:19:03,491 Veja se ela chega aos cuidados de um médico. 161 00:19:03,896 --> 00:19:04,960 Espere! 162 00:19:07,165 --> 00:19:07,998 Eu farei isso. 163 00:19:08,405 --> 00:19:12,537 Meu pobre filho! Suporta a dor, sim? 164 00:19:15,724 --> 00:19:16,691 A lesão? 165 00:19:16,825 --> 00:19:18,290 É o braço dela. 166 00:19:21,478 --> 00:19:23,510 O osso está rachado. Eu vou vestir isso. 167 00:19:23,648 --> 00:19:25,179 Ah, por favor, faça. 168 00:19:25,315 --> 00:19:26,479 Isso dói! 169 00:19:26,581 --> 00:19:28,509 Em breve tudo ficará bem. 170 00:19:36,947 --> 00:19:40,313 A garota do pescador deve ser forte. Ser paciente. 171 00:21:57,658 --> 00:21:59,113 Sente-se aqui. 172 00:22:05,416 --> 00:22:09,416 Oichi, devo lhe contar isso. Eu não vou ficar do seu lado. 173 00:22:10,475 --> 00:22:14,207 Você apareceu diante de nós para salvar a criança. 174 00:22:14,897 --> 00:22:17,713 não posso aproveitar daquela situação. 175 00:22:19,224 --> 00:22:21,423 Vou deixar você sair hoje à noite. 176 00:22:22,306 --> 00:22:24,271 Mas eu te pego mais tarde. 177 00:22:24,567 --> 00:22:29,489 Faça o que quiser. Eu nunca vou me esconder. 178 00:22:30,651 --> 00:22:31,418 Por que não? 179 00:22:31,915 --> 00:22:37,528 Eu não fiz nada de errado. O magistrado errou ao oferecer a recompensa. 180 00:22:40,613 --> 00:22:45,002 Mas você é livre para tentar consegui-lo. 181 00:22:45,583 --> 00:22:48,948 eu teria que ser levado de surpresa para ser pego. 182 00:22:51,078 --> 00:22:53,222 O braço da menina vai sarar? 183 00:22:54,234 --> 00:22:55,904 Você não pode confiar na habilidade? 184 00:22:56,960 --> 00:23:00,705 Eu não aguento ver crianças maltratadas. 185 00:23:01,457 --> 00:23:05,818 Os adultos são diferentes. É natural que os fortes sobrevivam. 186 00:23:06,581 --> 00:23:11,246 Se eles não querem ser espancados, eles devem ser fortes. 187 00:23:12,148 --> 00:23:13,746 Mas crianças... 188 00:23:14,623 --> 00:23:18,254 ...eles estão indefesos deveria ser protegido. 189 00:23:20,225 --> 00:23:23,604 É lamentável ver uma criança deformada pelos homens. 190 00:23:25,714 --> 00:23:26,714 Oichi! 191 00:23:29,000 --> 00:23:33,838 Você parece ter conhecimento de medicina. Pena que você não usa. 192 00:23:35,808 --> 00:23:38,756 Eu não estou em posição pregar a outros. 193 00:23:39,424 --> 00:23:42,675 Mas acho que a caça às recompensas é um novo trabalho. 194 00:23:44,592 --> 00:23:48,325 E a caça é tão baixo quanto o caçador. 195 00:23:50,875 --> 00:23:53,960 Onde você está indo? Você ainda está em perigo. 196 00:23:54,948 --> 00:23:56,813 Para arrecadar dinheiro. 197 00:23:57,014 --> 00:23:57,914 Arrecadar dinheiro? 198 00:23:58,101 --> 00:24:01,665 Preciso de dinheiro para sua conta e outros fins. 199 00:24:02,048 --> 00:24:05,792 Vou pegar alguns de Nadaman que intimida os pescadores... 200 00:24:06,415 --> 00:24:08,465 Você é uma pessoa extraordinária. 201 00:24:09,098 --> 00:24:11,955 Bem, com licença. 202 00:24:14,048 --> 00:24:17,059 Espere! Você realmente vai? 203 00:24:17,281 --> 00:24:18,335 Sim. 204 00:24:19,547 --> 00:24:22,415 É muito arriscado. Você pode ser morto. 205 00:24:23,533 --> 00:24:26,130 Esqueça esses pescadores. 206 00:24:27,557 --> 00:24:31,557 Você realmente quer dizer isso em seu coração? 207 00:24:34,214 --> 00:24:35,546 Não seja tão sério. 208 00:24:36,347 --> 00:24:37,317 Pare de olhar. 209 00:24:37,801 --> 00:24:42,199 Não consigo ver nada. Não tenho ideia de como você é. 210 00:24:43,683 --> 00:24:44,748 Mas... 211 00:24:46,565 --> 00:24:50,565 ...acho que posso ver em seu coração. 212 00:25:05,198 --> 00:25:09,168 Você está pronto? Vejo que você está pronto agora. 213 00:25:11,698 --> 00:25:13,474 Aposta! Aposta! 214 00:25:13,699 --> 00:25:14,797 Vá em frente! 215 00:25:15,998 --> 00:25:17,130 Ímpar é curto! 216 00:25:17,598 --> 00:25:18,431 Chance! 217 00:25:18,532 --> 00:25:19,864 Agora estamos prontos. 218 00:25:22,365 --> 00:25:24,481 5 fim 2! É estranho! 219 00:25:28,565 --> 00:25:32,297 Genji, aquela mulher vem ganhando de forma constante. 220 00:25:33,132 --> 00:25:35,397 Porque ela não tem ilusões. 221 00:25:36,266 --> 00:25:37,664 Olhe com atenção. 222 00:25:38,666 --> 00:25:42,330 Assim que a caixa for recusado, ela aposta. 223 00:25:45,198 --> 00:25:46,131 Até! 224 00:25:47,099 --> 00:25:48,509 Veterinário! 225 00:25:51,731 --> 00:25:52,531 Até! 226 00:25:53,031 --> 00:25:54,003 Chance! 227 00:26:01,631 --> 00:26:03,092 2 e 2, mesmo! 228 00:26:04,704 --> 00:26:06,170 Droga! Até ganhou! 229 00:26:06,332 --> 00:26:09,533 É melhor você perguntar a ela para ensiná-lo a jogar. 230 00:26:09,766 --> 00:26:10,861 Cale-se! 231 00:26:21,331 --> 00:26:25,974 Chefe Nadaman, devo afirmar novamente isso por apenas um ryo por família... 232 00:26:26,332 --> 00:26:29,646 ...não posso incentivá-los para mudar seu comércio. 233 00:26:30,132 --> 00:26:34,012 Por favor, pergunte ao magistrado aumentar o valor para 10 ryo. 234 00:26:34,599 --> 00:26:38,882 Mas, Kamecho, isso foi decidido pelo shogunato. 235 00:26:39,432 --> 00:26:45,462 Ouvi pescadores em Sagami distrito recebeu 12 ryo cada. 236 00:26:46,166 --> 00:26:51,660 Eles agora estão levando uma vida feliz como comerciantes e ferreiros. 237 00:26:52,532 --> 00:26:54,906 Sagami é Sagami. Esse é o Izu. 238 00:26:55,365 --> 00:27:01,712 Sagami é governado diretamente por o xogunato. Mas Izu não é. 239 00:27:01,966 --> 00:27:05,792 Isso é ilógico. A vida de um pescador é a mesma em qualquer lugar. 240 00:27:06,156 --> 00:27:09,620 Você é rico, então como pode você entende os pobres? 241 00:27:09,915 --> 00:27:13,335 Homens pobres preferem 1 ryo hoje às 10 ryo amanhã. 242 00:27:13,530 --> 00:27:14,298 Não é verdade! 243 00:27:14,399 --> 00:27:15,398 Chefe! 244 00:27:16,698 --> 00:27:20,627 Sinto muito, mas o banco precisa de dinheiro. Deixe-nos ter algum dinheiro. 245 00:27:20,832 --> 00:27:22,330 Seus desastrados! 246 00:27:23,898 --> 00:27:25,253 Quem está ganhando? 247 00:27:25,566 --> 00:27:26,997 É um wonan. 248 00:27:27,682 --> 00:27:30,661 Nadaman, isso é mais importante do que jogos de azar. 249 00:27:31,466 --> 00:27:32,930 Isso é o suficiente! 250 00:27:33,499 --> 00:27:37,467 Se você se preocupa com os pescadores, você não pode chegar a lugar nenhum. 251 00:27:38,332 --> 00:27:40,864 Você é o idiota! 252 00:27:41,599 --> 00:27:42,697 O que? 253 00:27:43,299 --> 00:27:44,664 Aqui estão 50 ryo. 254 00:27:46,574 --> 00:27:49,654 A sorte sorriu para você. 255 00:27:51,214 --> 00:27:55,792 Jovem, você tem muito dinheiro. O que você fará com isso? 256 00:27:57,083 --> 00:27:59,848 Eu gostaria de fazer uma grande aposta. 257 00:28:00,117 --> 00:28:02,345 Empreste-me 50 ryo. 258 00:28:02,566 --> 00:28:03,630 Tudo bem. 259 00:28:04,499 --> 00:28:09,542 Senhora, eu quero ter um ir com você sozinho. 260 00:28:13,265 --> 00:28:17,259 Com licença, pessoal, por favor, permita-nos apenas uma aposta. 261 00:28:17,599 --> 00:28:18,700 Com licença. 262 00:28:23,939 --> 00:28:25,538 Examine os dados. 263 00:28:27,813 --> 00:28:28,925 Jovem! 264 00:28:30,114 --> 00:28:30,812 Meu? 265 00:28:32,199 --> 00:28:35,625 Você vai verificar os dados para mim, por favor? 266 00:28:35,903 --> 00:28:37,821 Eu sou cego, você sabe. 267 00:28:38,366 --> 00:28:39,385 Cego? 268 00:28:40,574 --> 00:28:44,845 Tudo bem, vou agir como seus olhos! 269 00:28:45,266 --> 00:28:47,736 Você não pode confiar em nós? 270 00:28:47,866 --> 00:28:51,030 Vale a pena ser cauteloso. E esta é uma grande aposta. 271 00:28:52,231 --> 00:28:53,066 Ir! 272 00:28:55,431 --> 00:28:57,397 Você está pronto? 273 00:29:01,265 --> 00:29:02,065 Até! 274 00:29:03,265 --> 00:29:04,198 Chance! 275 00:29:08,565 --> 00:29:09,165 Espere! 276 00:29:13,431 --> 00:29:17,962 Use esses dados que você escondeu no cabelo! Não use o carregado! 277 00:29:18,280 --> 00:29:20,583 Dados carregados? Sua vadia! 278 00:29:25,165 --> 00:29:29,455 Parar! Você devia se envergonhar! Você quer incorrer em mais desgraça? 279 00:29:29,996 --> 00:29:31,502 Você está preso! 280 00:29:32,632 --> 00:29:36,564 O chefe de um jogo torto den atua como xerife? 281 00:29:36,899 --> 00:29:40,230 Você deve disciplinar seus homens primeiro! 282 00:29:40,466 --> 00:29:44,465 Se as pessoas souberem que usam adagas depois que a traição é descoberta... 283 00:29:45,105 --> 00:29:47,606 ... você será o motivo de chacota dos jogadores! 284 00:29:47,966 --> 00:29:52,230 Cale-se! Você é um criminoso! Entregue-se em silêncio! 285 00:29:53,665 --> 00:29:58,674 Nadaman, não me entenda mal! Este é o meu dinheiro! 286 00:30:18,298 --> 00:30:19,697 Oichi, por aqui! 287 00:30:28,799 --> 00:30:30,887 Você deixou Oichi escapar, não foi? 288 00:30:31,066 --> 00:30:32,120 Eu não sei de nada. 289 00:30:32,247 --> 00:30:33,682 Você está ajudando um bandido? 290 00:30:33,882 --> 00:30:35,549 Não me acuse falsamente. 291 00:30:36,040 --> 00:30:40,956 Um homem grande como você não precisa de ajuda pegando um bandido, não é? 292 00:30:42,366 --> 00:30:45,664 Configure obstáculos! Pressa! 293 00:30:56,851 --> 00:30:59,437 Droga! Eles ainda estão vigiando. 294 00:31:01,465 --> 00:31:05,219 Se você ficar alguns dias, eles irão embora. Não se preocupe. 295 00:31:05,466 --> 00:31:08,483 Chefe Kamecho, devo sair agora. 296 00:31:08,708 --> 00:31:10,392 Pare de brincar, Oichi! 297 00:31:10,572 --> 00:31:12,691 Se você for agora, eles certamente vão te pegar. 298 00:31:13,608 --> 00:31:15,887 Sim, você será pego. 299 00:31:18,899 --> 00:31:24,359 Você está tendo dificuldade negociando com Nadaman. 300 00:31:25,141 --> 00:31:30,097 Se você está frustrado por minha causa, são as pessoas que vão sofrer. 301 00:31:32,467 --> 00:31:36,467 Eu posso estar adiantado, mas por favor use esse dinheiro para eles. 302 00:31:37,099 --> 00:31:41,399 Então você jogou isso jogo perigoso para os pescadores? 303 00:31:42,168 --> 00:31:44,741 Sim. Mas eu tenho incomodado você. 304 00:31:44,899 --> 00:31:47,130 Você é um pároco maravilhoso. 305 00:31:47,532 --> 00:31:52,519 Admiro seus motivos generosos. Vou usar esse dinheiro para eles. 306 00:31:53,183 --> 00:31:54,748 Por favor, faça isso. 307 00:32:02,710 --> 00:32:04,309 Saindo agora? 308 00:32:07,051 --> 00:32:08,650 Vou pedir um palanquim. 309 00:32:08,942 --> 00:32:10,713 Não se preocupe. Eu vou... 310 00:32:11,146 --> 00:32:12,444 Deixe isso comigo. 311 00:32:38,410 --> 00:32:39,524 Espere! 312 00:32:43,076 --> 00:32:44,906 Saia, Oichi! 313 00:32:50,243 --> 00:32:52,727 Qual é o problema? Você parece chocado. 314 00:32:53,211 --> 00:32:55,279 Droga! Oichi nos enganou! 315 00:32:56,625 --> 00:32:58,830 Vamos nos apressar! Ou sentiremos falta dela! 316 00:32:59,011 --> 00:33:00,514 Depois dela! 317 00:36:30,491 --> 00:36:32,858 Vou levar você para o prêmio. 318 00:36:33,977 --> 00:36:35,509 Você é Sankuro! 319 00:36:36,344 --> 00:36:41,626 Não detectei sua presença sobre o som da cachoeira. 320 00:37:08,465 --> 00:37:09,916 Tem um bolinho de arroz? 321 00:38:05,029 --> 00:38:08,163 Coma arroz! E então durma! 322 00:38:15,910 --> 00:38:18,345 Sou um médico. Faça o que eu digo. 323 00:38:41,443 --> 00:38:44,734 E a dor? Foi diminuído? 324 00:38:45,044 --> 00:38:48,467 Por que você me trata com bondade? 325 00:38:50,410 --> 00:38:54,664 Se você morrer, não conseguiremos 100 ryo. Essa é a razão. 326 00:38:57,682 --> 00:38:59,114 O que você quer dizer? 327 00:39:04,043 --> 00:39:07,542 Eu sou filho de um pobre pescador desta aldeia. 328 00:39:09,210 --> 00:39:13,996 Não podíamos nem comer o peixe pegamos, tivemos que vendê-los. 329 00:39:15,678 --> 00:39:19,576 Isso me irritou, então saí de casa quando tinha 15 anos. 330 00:39:22,341 --> 00:39:26,341 Querendo ser médico, Fui para Nagasaki estudar. 331 00:39:29,100 --> 00:39:30,999 Estudei muito. 332 00:39:31,977 --> 00:39:35,709 Mas sendo pobre, Não consegui obter uma licença. 333 00:39:36,910 --> 00:39:38,342 Então eu me perdi. 334 00:39:40,918 --> 00:39:44,383 Eu bebi saquê, lutei e acabou neste comércio. 335 00:39:44,811 --> 00:39:46,270 Você é um tolo! 336 00:39:47,876 --> 00:39:48,674 O que? 337 00:39:49,594 --> 00:39:51,079 Você é realmente um tolo. 338 00:39:51,851 --> 00:39:55,750 Por que você não usa sua habilidade para ajudar pessoas doentes? 339 00:39:56,377 --> 00:39:57,942 Ajudar as pessoas? 340 00:40:01,110 --> 00:40:03,371 O que você se tornou ajudando os homens? 341 00:40:04,904 --> 00:40:07,103 Você se tornou um fugitivo. 342 00:40:08,895 --> 00:40:10,861 Você está satisfeito com isso? 343 00:40:12,512 --> 00:40:14,520 Você está feliz como mulher? 344 00:40:15,377 --> 00:40:16,704 Não sei. 345 00:40:17,611 --> 00:40:20,906 Eu não aspiro a isso conceder ações como ajudar as pessoas. 346 00:40:21,244 --> 00:40:25,109 Mas há pessoas que são intimidados e pisoteados. 347 00:40:25,511 --> 00:40:27,269 Eu também fui intimidado. 348 00:40:28,740 --> 00:40:32,164 Alguém tenta me matar. Minha espada sai sozinha. 349 00:40:32,368 --> 00:40:34,222 Sinto sangue quente na minha pele. 350 00:40:37,110 --> 00:40:40,055 Ouço um baque quando um corpo cai. 351 00:40:41,376 --> 00:40:43,857 Depois disso não sinto mais nada... 352 00:40:45,810 --> 00:40:50,009 Oichi, você é tolo. Você é um tolo. 353 00:40:53,476 --> 00:40:58,527 Você não sabe que uma mulher é calorosa o sangue corre em suas veias? 354 00:41:08,210 --> 00:41:12,208 Não! Não me segure. 355 00:41:12,544 --> 00:41:15,475 Nenhum homem que se aproxima de mim pode ser feliz. 356 00:41:17,843 --> 00:41:21,878 Sankuro, estou destinado ser uma mulher assim. 357 00:41:25,819 --> 00:41:27,002 Você nos traiu! 358 00:42:34,776 --> 00:42:36,050 Sankuro! 359 00:43:52,402 --> 00:43:56,035 Oichi, espere! Estarei lá para ajudá-lo! 360 00:44:25,001 --> 00:44:27,908 Pai, há boas notícias! 361 00:44:28,244 --> 00:44:30,789 Os homens de Nadaman não conseguiram capturar Oichi. 362 00:44:31,142 --> 00:44:33,240 Eles foram espancados. 363 00:44:33,437 --> 00:44:35,201 Fico feliz em ouvir isso. 364 00:44:35,411 --> 00:44:38,645 Oichi é simplesmente ótimo. Eu quero ser como ela. 365 00:44:39,011 --> 00:44:40,942 Você não é nada parecido com ela. 366 00:44:41,792 --> 00:44:44,123 Bem, afinal, sou seu filho. 367 00:44:44,311 --> 00:44:48,194 Enganar! Você deve ser educado para seu pai! 368 00:44:51,376 --> 00:44:55,442 Uma mulher nada, você joga e luta. 369 00:44:55,809 --> 00:45:00,207 Olhe para suas roupas! Você não pode ser mais feminino? 370 00:45:00,625 --> 00:45:02,275 Eu gostaria que sua mãe estivesse viva. 371 00:45:02,852 --> 00:45:06,623 Não diga mais nada. Estou farto desse sermão. 372 00:45:07,359 --> 00:45:11,727 vou pegar um muito lindo jovem e surpreenda você! 373 00:45:12,208 --> 00:45:13,524 Você é o limite! 374 00:45:18,643 --> 00:45:20,581 Você é Kamecho? 375 00:45:21,211 --> 00:45:22,509 Prenda-o! 376 00:45:25,477 --> 00:45:27,567 Que mal cometi? 377 00:45:27,977 --> 00:45:30,109 Você ajudou Oichi a fugir. 378 00:45:30,442 --> 00:45:34,774 E você agitou os pescadores opor-se à sua remoção. 379 00:45:36,178 --> 00:45:37,465 Pai! 380 00:45:59,765 --> 00:46:02,057 Eu nunca vi um homem assim. 381 00:46:02,211 --> 00:46:04,652 Eu vejo. Obrigado. 382 00:46:04,977 --> 00:46:08,750 Uma coisa terrível aconteceu na aldeia de Fukuda. 383 00:46:09,016 --> 00:46:11,748 Há problemas envolvendo os pescadores. 384 00:46:11,984 --> 00:46:16,328 E agora Kamecho, chefe de os pescadores foram presos. 385 00:46:17,476 --> 00:46:20,275 Estou chocado! Qual é a cobrança? 386 00:46:20,977 --> 00:46:24,542 Dizem que ele ajudou "Cego Oichi" foge. 387 00:46:25,677 --> 00:46:32,039 Dizem que uma gentileza nunca é perdido, mas nem sempre é verdade. 388 00:46:33,876 --> 00:46:38,732 Oichi, uma coisa terrível aconteceu! O magistrado prendeu Kamecho. 389 00:46:39,877 --> 00:46:42,387 Vejo que você já sabe. 390 00:46:43,011 --> 00:46:45,529 Pobre Kamecho! Descanse em paz. 391 00:46:45,893 --> 00:46:48,054 Não diga uma coisa tão ameaçadora. 392 00:46:48,359 --> 00:46:51,805 Mas ninguém saiu aquela prisão em segurança. 393 00:46:58,443 --> 00:47:01,527 Do que você admite você ajudou Oichi a fugir? 394 00:47:01,811 --> 00:47:03,593 Sim, senhor. Desculpe. 395 00:47:03,985 --> 00:47:07,416 Mas em relação à remoção dos pescadores... 396 00:47:07,916 --> 00:47:09,414 Você nega a acusação? 397 00:47:09,542 --> 00:47:14,427 Sim, senhor. A soma de dinheiro Nadaman mencionado é muito menos do que isso... 398 00:47:14,631 --> 00:47:16,258 ...dado outros lugares. 399 00:47:17,815 --> 00:47:22,265 Magistrado, você poderia apelar ao shogunato sobre isso? 400 00:47:22,611 --> 00:47:25,009 Eu já fiz isso. 401 00:47:27,110 --> 00:47:30,937 Você se opõe à política do governo do xogunato? 402 00:47:31,210 --> 00:47:32,176 Não, senhor. 403 00:47:32,659 --> 00:47:38,281 Acho que você é um homem decente. Você não pode ser tão traidor. 404 00:47:42,245 --> 00:47:45,746 A propósito, qual é a soma que Nadaman mencionou? 405 00:47:47,449 --> 00:47:49,982 Apenas um ryo por família, senhor. 406 00:47:50,577 --> 00:47:52,342 O que? Um ryo? 407 00:47:52,944 --> 00:47:57,309 Ah, sim. Essa é a soma estabelecida pelo shogunato. 408 00:47:59,576 --> 00:48:04,409 Escute, Kamecho, vou tentar o meu melhor novamente para sua felicidade. 409 00:48:06,276 --> 00:48:11,310 Entregue minhas palavras aos pescadores e convencê-los a se mudar. 410 00:48:13,476 --> 00:48:19,236 Caso contrário você e os pescadores serão presos. 411 00:48:22,910 --> 00:48:25,060 É seguro liberar Kamecho? 412 00:48:26,009 --> 00:48:27,240 Magistrado! 413 00:48:28,410 --> 00:48:30,675 Observe cuidadosamente cada movimento seu! 414 00:48:35,117 --> 00:48:37,216 Graças aos céus pelo seu retorno seguro. 415 00:48:37,344 --> 00:48:38,585 Pai! 416 00:48:38,744 --> 00:48:42,317 Me desculpe por ter causado você se preocupe comigo. 417 00:48:44,949 --> 00:48:45,749 Pessoas! 418 00:48:45,911 --> 00:48:47,335 Ouça-nos! 419 00:48:47,511 --> 00:48:50,911 Você conhece um sapo com 4 patas dianteiras terminam com 6 patas traseiras? 420 00:48:51,177 --> 00:48:53,542 É chamado de sapo milagroso. 421 00:48:53,811 --> 00:48:58,220 Fazemos uma caixa com espelhos todos os lados e uma rede na parte inferior. 422 00:48:58,708 --> 00:49:00,740 Colocamos esse sapo nele. 423 00:49:01,397 --> 00:49:05,750 O sapo está muito assustado pela sua própria imagem nos espelhos. 424 00:49:05,924 --> 00:49:08,255 Ele transpira gordura dos poros. 425 00:49:08,418 --> 00:49:09,983 Pegamos a graxa... 426 00:49:10,168 --> 00:49:14,748 ...e ferva em uma panela queimando galhos de salgueiro por 21 dias. 427 00:49:15,000 --> 00:49:16,831 Esta é a gordura do sapo. 428 00:49:16,977 --> 00:49:21,109 Ai! Você me machucou! Golpeie-me com mais delicadeza, sim? 429 00:49:21,211 --> 00:49:22,775 Este é o nosso negócio! 430 00:49:22,973 --> 00:49:27,560 Toda vez que você diz a palavra "sapo", você me bate. 431 00:49:27,933 --> 00:49:30,698 Gente, pareço um sapo? 432 00:49:32,310 --> 00:49:34,375 Você faz! É por isso que eles riem. 433 00:49:34,477 --> 00:49:35,542 Cale-se! 434 00:49:35,644 --> 00:49:37,717 Sua garota vil! 435 00:49:45,310 --> 00:49:49,791 Alguém ajude! Algo terrível aconteceu! 436 00:49:58,610 --> 00:50:00,775 Ah, eu vou morrer. 437 00:50:01,244 --> 00:50:04,210 Agora pessoal, Posso facilmente curar esta ferida. 438 00:50:04,385 --> 00:50:08,384 Essa gordura de sapo vai parar sangramento e aliviar a dor! 439 00:50:10,244 --> 00:50:13,775 Apenas 24 seg por uma garrafa! Aproveito enquanto você pode! 440 00:50:17,743 --> 00:50:20,572 Ei, quem permitiu que você abrir uma loja aqui? 441 00:50:20,911 --> 00:50:24,027 Somos livres para correr nosso negócio na vila de Fukuda. 442 00:50:24,208 --> 00:50:26,640 Kamecho é um homem muito bom, então... 443 00:50:26,880 --> 00:50:29,578 Seu idiota! Kamecho não é nada aqui! 444 00:50:31,043 --> 00:50:35,564 Você deve pagar uma proteção taxa para o Grupo Nadaman. 445 00:50:35,977 --> 00:50:40,309 Ficaremos com metade das vendas. 446 00:50:40,603 --> 00:50:41,901 É ultrajante! 447 00:50:41,973 --> 00:50:42,907 Você recusa? 448 00:50:43,309 --> 00:50:44,887 Eu não disse isso. 449 00:50:45,111 --> 00:50:47,675 Você é muito mole. Deixe isso comigo! 450 00:50:47,877 --> 00:50:52,821 Diga bonito, perto seus olhos e nos ignore, hein? 451 00:50:53,711 --> 00:50:55,175 Vamos vencê-los! 452 00:50:58,210 --> 00:51:00,101 Não! Por favor, perdoe-nos! 453 00:51:04,943 --> 00:51:07,123 Oh, salve-nos, por favor! 454 00:51:07,644 --> 00:51:10,222 Você é muito lindo! 455 00:51:11,277 --> 00:51:12,948 Otoshi, pare com isso! 456 00:51:49,810 --> 00:51:51,209 Você é maravilhoso! 457 00:51:51,444 --> 00:51:54,198 Muito obrigado, senhor. 458 00:51:54,511 --> 00:51:57,149 Que homem lindo você é! 459 00:51:57,411 --> 00:52:02,774 Este é o começo de um romance! Oh, ele me faz sentir tão quente! 460 00:52:03,401 --> 00:52:06,507 Pare com isso! Estamos casados ​​há apenas 3 meses. 461 00:52:06,877 --> 00:52:08,009 Ah, me desculpe. 462 00:52:08,777 --> 00:52:11,403 Por acaso você viu uma mulher cega? 463 00:52:11,744 --> 00:52:13,242 Mulher cega? 464 00:52:14,276 --> 00:52:15,243 Você fez? 465 00:52:15,477 --> 00:52:17,496 Não conheço nenhuma mulher assim. 466 00:52:17,909 --> 00:52:18,743 Desculpe. 467 00:52:18,977 --> 00:52:20,009 Não posso ser ajudado. 468 00:52:26,428 --> 00:52:30,027 Se você fizer um apelo direto, você será punido. 469 00:52:30,479 --> 00:52:35,140 Eu sei, mas um homem da minha idade não tem muito tempo de vida de qualquer maneira. 470 00:52:35,479 --> 00:52:36,511 Mas Mestre... 471 00:52:37,015 --> 00:52:41,094 Ouça, não podemos confiar em Nadaman e o magistrado. 472 00:52:41,750 --> 00:52:45,048 Podem ser manchas de tinta sã. 473 00:52:45,314 --> 00:52:49,576 Não há outra maneira senão um apelo direto ao shogunato. 474 00:52:50,367 --> 00:52:52,701 Irei para Edo imediatamente. 475 00:52:54,958 --> 00:52:57,085 Não deixe Nadaman saber disso. 476 00:52:57,701 --> 00:53:02,388 Finja que você não sabe de nada até eu voltar. Entender? 477 00:53:07,097 --> 00:53:08,109 Pai! 478 00:53:10,132 --> 00:53:12,587 Ohan, seja tão corajoso quanto antes. 479 00:53:14,064 --> 00:53:15,031 Tomar cuidado. 480 00:53:18,021 --> 00:53:20,340 Cuidem-se. 481 00:53:22,188 --> 00:53:24,154 Nós nos despediremos. 482 00:53:24,307 --> 00:53:25,872 Não seja bobo! 483 00:53:26,078 --> 00:53:29,844 Isso seria um certo aviso aos homens de Nadaman. 484 00:54:00,980 --> 00:54:05,412 Sagara, você está sempre bebendo saquê. Posso confiar em você? 485 00:54:06,034 --> 00:54:08,132 Oichi ainda está foragido. 486 00:54:09,055 --> 00:54:11,419 Você confia em sua esgrima? 487 00:54:12,981 --> 00:54:19,352 Chefe, ha afirma ser um espadachim especialista mas como vamos saber? 488 00:54:22,626 --> 00:54:23,630 Chefe! 489 00:54:25,648 --> 00:54:28,180 Os pescadores exigem que libertemos Kamecho. 490 00:54:29,445 --> 00:54:32,777 É aqui que você ganha seu salário. 491 00:54:34,973 --> 00:54:39,111 Eu não quero me envolver com meros pescadores. 492 00:54:40,132 --> 00:54:43,052 Maldito seja! Ele tem muita coragem! 493 00:54:46,083 --> 00:54:51,802 Você deve ser impopular, se o povo ficar do lado de Kamecho. 494 00:55:01,678 --> 00:55:05,257 Por favor, devolva nosso mestre, Kamecho, para nós. 495 00:55:05,399 --> 00:55:06,300 Eu te imploro! 496 00:55:06,688 --> 00:55:09,953 Eu não vi Kamecho por algum tempo. 497 00:55:10,179 --> 00:55:11,412 Vá embora! Rapidamente! 498 00:55:11,714 --> 00:55:15,346 Não vamos! Nós não vamos embora até que nosso mestre se junte a nós! 499 00:55:18,012 --> 00:55:19,911 Ele deve estar aqui. 500 00:55:20,046 --> 00:55:21,577 Por favor, deixe-nos vê-lo! 501 00:55:23,877 --> 00:55:27,077 Ouvi dizer que você fala mal de mim. 502 00:55:27,481 --> 00:55:31,004 Mas eu sou um vice-xerife. Não estou fazendo nada de errado. 503 00:55:31,823 --> 00:55:33,903 Por favor, devolva meu pai para mim. 504 00:55:34,124 --> 00:55:35,455 Eu não posso te ajudar. 505 00:55:36,383 --> 00:55:40,839 Um homem na aldeia vizinha viu você captura meu pai. 506 00:55:41,657 --> 00:55:42,855 Não conte uma mentira! 507 00:55:43,058 --> 00:55:44,123 Cale-se! 508 00:55:44,714 --> 00:55:49,045 Suponha que ele foi preso e agora está na prisão... 509 00:55:49,421 --> 00:55:53,319 ...não conseguimos libertá-lo pois ele cometeu um crime. 510 00:55:54,412 --> 00:55:58,712 Mas se há uma razão para perguntar por misericórdia, isso pode alterar o caso. 511 00:56:02,013 --> 00:56:06,446 Por exemplo, se você sair a aldeia amanhã... 512 00:56:06,766 --> 00:56:10,564 Eu farei isso aparecer sua ação e anular seu crime. 513 00:56:10,879 --> 00:56:11,911 Essa é uma maneira. 514 00:56:12,013 --> 00:56:13,577 Não podemos ir embora. 515 00:56:13,679 --> 00:56:15,211 Isso é ridículo! 516 00:56:15,772 --> 00:56:17,037 Espere um minuto! 517 00:56:18,044 --> 00:56:21,611 A vida de um homem não tem preço. Você não concorda? 518 00:56:22,453 --> 00:56:25,618 Devemos salvar nosso mestre a qualquer custo. Certo? 519 00:56:25,956 --> 00:56:30,466 Ouvir! Não se deixe enganar O truque de Nadaman! É uma armadilha! 520 00:56:31,101 --> 00:56:32,633 Não seremos enganados! 521 00:56:45,162 --> 00:56:46,904 Nós vamos te matar na próxima vez! 522 00:57:02,623 --> 00:57:05,722 Aonde você estava indo? Fale! 523 00:57:06,208 --> 00:57:08,439 Você pretendia fazer um apelo? 524 00:57:09,774 --> 00:57:13,877 O magistrado libertou você uma vez, E agora você o trai! 525 00:57:15,715 --> 00:57:19,480 Você deve fazer os pescadores saia da aldeia! 526 00:57:20,845 --> 00:57:21,911 Eu recuso! 527 00:57:23,128 --> 00:57:27,360 Até recebermos compensação razoável... 528 00:57:28,945 --> 00:57:32,297 ...não vamos revelar! 529 00:57:32,672 --> 00:57:36,368 Então você e sua filha será crucificado. 530 00:57:37,779 --> 00:57:39,111 Eu não posso evitar isso! 531 00:57:39,563 --> 00:57:42,019 Que coragem colossal! Dê uma surra nele! 532 00:58:07,690 --> 00:58:08,690 Boa noite! 533 00:58:09,229 --> 00:58:10,648 Quem é você? 534 00:58:11,440 --> 00:58:13,638 Eu vim buscar Kamecho. 535 00:58:14,379 --> 00:58:16,244 Não faça barulho! 536 00:58:24,529 --> 00:58:26,707 Koyata, abra! 537 00:58:30,878 --> 00:58:32,277 Deixe Kamecho sair! 538 00:58:34,904 --> 00:58:36,737 Ela é maravilhosa! 539 00:58:42,012 --> 00:58:43,077 Nós conseguimos! 540 00:58:43,213 --> 00:58:44,511 Vá rápido! 541 00:59:06,637 --> 00:59:09,086 Oichi, desta vez vou prender você! 542 00:59:10,663 --> 00:59:14,485 Antes de fazer isso, Nadaman, Eu terei sua vida. 543 00:59:14,867 --> 00:59:17,011 Droga! Mate-a! 544 00:59:54,845 --> 00:59:57,311 Sagara, lute com ela por nós! 545 00:59:58,521 --> 01:00:02,521 Você é o "Cego Oichi"? Você é mais linda do que eu esperava. 546 01:00:04,574 --> 01:00:06,739 Quem é você? 547 01:00:07,050 --> 01:00:09,282 Sou o guarda-costas de Nadaman. 548 01:00:10,207 --> 01:00:14,869 Posso conseguir 100 ryo e saquê grátis por um ano subjugando você. 549 01:00:15,584 --> 01:00:19,826 Para um cão de guarda Nadaman, você é um espadachim habilidoso. 550 01:00:22,673 --> 01:00:24,739 Uma mulher cega me superestima. 551 01:00:25,277 --> 01:00:28,539 E Nadaman não confia em mim. É estranho. 552 01:00:28,693 --> 01:00:32,524 Eu acredito na sua habilidade. Agora mate a bruxa cega! 553 01:00:32,652 --> 01:00:36,651 Oichi, você ouviu o que ele disse, Não pense mal de mim. 554 01:01:16,499 --> 01:01:17,598 Fique longe! 555 01:01:20,657 --> 01:01:22,122 Eu cuidarei dela. 556 01:01:22,610 --> 01:01:26,906 Eu sei quando estou verdadeiramente derrotado. Vamos! Me mata! 557 01:01:27,876 --> 01:01:29,340 Eu não vou matar você. 558 01:01:29,950 --> 01:01:31,848 Estou inclinado a ter você. 559 01:01:34,201 --> 01:01:35,201 Nadaman! 560 01:01:36,850 --> 01:01:40,039 Eu vou levá-la em vez de os 100 anos. Entender? 561 01:01:40,328 --> 01:01:44,006 Esse não é o nosso acordo! Eu não posso aprovar. 562 01:01:44,310 --> 01:01:45,408 Você se opõe? 563 01:01:45,671 --> 01:01:49,275 Bem, use-a como quiser, mas então... 564 01:01:49,756 --> 01:01:52,087 ... leve-a ao magistrado. 565 01:01:53,411 --> 01:01:57,210 Oichi é meu. Não recebo ordens suas. 566 01:02:13,874 --> 01:02:18,373 Você pode nos seguir, mas saibam que isso custará suas vidas. 567 01:02:23,730 --> 01:02:26,429 Droga! Depois dele! 568 01:02:26,567 --> 01:02:28,265 Chefe, espere! 569 01:02:29,120 --> 01:02:31,918 É melhor ficarmos longe de Sagara. 570 01:02:32,020 --> 01:02:33,385 Mas eu preciso de Oichi. 571 01:02:33,521 --> 01:02:37,419 É melhor matar Kamecho do que Oichi. 572 01:02:38,807 --> 01:02:40,194 Veja isso. 573 01:02:40,712 --> 01:02:42,344 Essa é a espada de Oichi. 574 01:02:42,987 --> 01:02:46,351 Sim, e isso me dá uma ideia. 575 01:03:09,586 --> 01:03:13,586 Oichi! Não tente fugir! 576 01:03:14,453 --> 01:03:17,818 O que você quer de mim? 577 01:03:18,411 --> 01:03:21,030 Deixe-me ir! Eu te imploro! 578 01:03:21,220 --> 01:03:24,318 Nadaman certamente matará Kamecho. 579 01:03:25,320 --> 01:03:27,918 Você deseja retribuir A gentileza de Kamecho? 580 01:03:28,027 --> 01:03:32,492 Não é isso. Um samurai como você não consigo entender como me sinto. 581 01:03:32,961 --> 01:03:34,793 Por favor, deixe-me ir! 582 01:03:35,487 --> 01:03:36,951 Você está ansioso para ir. 583 01:03:38,319 --> 01:03:43,105 Se eu fizer isso e você dormir comigo antes de você ir. O que você vai fazer? 584 01:03:48,586 --> 01:03:50,049 Eu vou te obedecer. 585 01:03:58,412 --> 01:04:04,823 Oichi você não quer emprestar uma vida tranquila como uma mulher comum? 586 01:04:05,587 --> 01:04:10,283 Sagara, estou com pressa! Por favor, faça o que quiser comigo. 587 01:04:10,412 --> 01:04:14,233 Bobagem! Eu não posso abraçar uma mulher nessas condições! 588 01:04:14,608 --> 01:04:18,295 Vamos decidir isso jogando uma moeda. 589 01:04:20,052 --> 01:04:22,085 Se você vencer, você pode ir. 590 01:04:22,535 --> 01:04:25,300 Se você perder, você deve desistir. 591 01:04:27,386 --> 01:04:30,856 A cabeça é par e a cauda ímpar. 592 01:04:33,086 --> 01:04:34,151 Eu vou jogar fora! 593 01:04:43,026 --> 01:04:44,135 Até! 594 01:04:52,081 --> 01:04:56,923 Eu perdi o jogo. Você venceu! Levante a cabeça! 595 01:04:59,404 --> 01:05:03,404 Não, é a cauda, ​​não é? Eu perdi. 596 01:05:03,753 --> 01:05:05,885 Você ganhou o jogo. 597 01:05:07,297 --> 01:05:09,589 Fiquei desprevenido por um momento. 598 01:05:10,220 --> 01:05:13,185 Você poderia ter enfiado a língua em mim. 599 01:05:14,786 --> 01:05:16,151 A vitória na sua. 600 01:05:16,387 --> 01:05:17,751 Sagara! 601 01:05:19,152 --> 01:05:20,251 Vá rápido! 602 01:05:29,286 --> 01:05:30,685 Ela é uma tola. 603 01:05:32,686 --> 01:05:36,863 É melhor você ir para casa, descanse e depois siga para Edo. 604 01:05:37,063 --> 01:05:42,254 Isto é urgente. O pescador será destruído. 605 01:05:42,453 --> 01:05:45,018 Você deve voltar. 606 01:05:45,510 --> 01:05:49,598 Diga a Ohan e aos outros Parti para Edo. 607 01:05:49,820 --> 01:05:54,789 Eu conheço um caminho secreto. Não serei pego como antes. 608 01:05:57,519 --> 01:06:01,085 Agradeça a Oichi, sim? 609 01:06:30,386 --> 01:06:32,914 Onde você está indo? 610 01:06:33,153 --> 01:06:36,724 Para fazer a aldeia lugar feliz para morar. 611 01:06:38,076 --> 01:06:40,541 Não podemos permitir isso! 612 01:06:53,992 --> 01:06:55,872 Eu nunca morrerei! 613 01:06:56,351 --> 01:07:00,223 Versin como você nunca pode me matar! 614 01:07:17,486 --> 01:07:19,351 O que você está fazendo? 615 01:07:25,786 --> 01:07:30,309 O shogunato enviou isto para as 50 famílias de pescadores. 616 01:07:31,842 --> 01:07:35,396 15 ryo para cada, o total é 750 ryo. 617 01:07:35,853 --> 01:07:42,063 Eu vou segurar isso para você. vou dar 50 ryo para o povo e guardo 200 ryo para mim. 618 01:07:47,159 --> 01:07:49,763 Lixe meus 500 ryo para mim mais tarde. 619 01:07:50,147 --> 01:07:52,045 Mas você deve se apressar. 620 01:07:53,019 --> 01:07:57,358 Os comerciantes de Edo e Osaka estão ansiosos abrir filiais na zona portuária. 621 01:07:58,210 --> 01:08:02,080 Magistrado, você virá em muito dinheiro. 622 01:08:03,836 --> 01:08:08,001 Eu vou te tratar bem, então faça com que eles se mudem amanhã. 623 01:08:18,268 --> 01:08:22,488 Pai, por que você morreu? Por que pai? 624 01:08:24,319 --> 01:08:26,251 Que dor você sentiu! 625 01:08:27,087 --> 01:08:30,218 Como você deve ter sofrido! 626 01:08:31,187 --> 01:08:35,735 Me chame de Ohan mais uma vez, pai! 627 01:08:36,627 --> 01:08:41,158 Como ela pôde assassinar nosso mestre tão cruelmente? 628 01:08:44,368 --> 01:08:48,252 Até o demônio Nadaman não tirou a vida dele! 629 01:08:49,187 --> 01:08:50,622 Maldito "Oichi Cego"! 630 01:09:00,586 --> 01:09:02,718 Eu não preciso desse dinheiro sujo! 631 01:09:02,926 --> 01:09:06,658 Como ela ousa insistir seu uso para a aldeia? 632 01:09:10,483 --> 01:09:12,948 Ohan, é verdade seu pai foi morto? 633 01:09:14,919 --> 01:09:17,731 Como você ousa vir aqui? 634 01:09:20,903 --> 01:09:24,398 Onde se encontra Ohan? É verdade? Kamecho foi morto? 635 01:09:24,820 --> 01:09:26,285 Não aja inocentemente! 636 01:09:26,387 --> 01:09:30,385 Você o matou! Você matou nosso mestre. 637 01:09:31,619 --> 01:09:36,872 O que? Eu o mato? Não seja bobo! 638 01:09:37,534 --> 01:09:38,566 Assassinato! 639 01:09:38,641 --> 01:09:39,397 Diabo! 640 01:09:39,476 --> 01:09:43,747 Você é um criminoso com um primo na sua cabeça! 641 01:09:44,080 --> 01:09:48,832 O que você está falando? O que eu fiz? Eu não entendo. 642 01:09:52,352 --> 01:09:57,132 Então por que sua espada estava empurrado nas costas do pai. 643 01:09:58,012 --> 01:09:59,459 Minha espada? 644 01:10:02,703 --> 01:10:03,936 Ah, isso foi... 645 01:10:04,420 --> 01:10:07,766 Diga-me, Oichi! Diga-me a verdade! 646 01:10:08,387 --> 01:10:12,315 Ohan, como eu poderia fazer uma coisa dessas? 647 01:10:12,877 --> 01:10:15,642 Eu devia minha vida ao seu pai. 648 01:10:15,929 --> 01:10:18,799 Sendo cego, você pode errar ele por outro. 649 01:10:19,253 --> 01:10:22,497 Eu nunca cometo um erro como esse. 650 01:10:22,853 --> 01:10:24,685 Deixei minha espada em Nadaman. 651 01:10:28,652 --> 01:10:30,018 Kamecho... 652 01:10:32,653 --> 01:10:35,683 Vamos nos vingar! 653 01:10:35,812 --> 01:10:37,010 Mate-a! 654 01:10:39,629 --> 01:10:44,389 Sentar! Por favor, aguarde! Eu não sei de nada! Eu não fiz nada com ele! 655 01:10:53,455 --> 01:10:55,387 Há oficiais ali! 656 01:10:55,566 --> 01:10:57,364 Vá para a praia! 657 01:10:58,552 --> 01:10:59,998 Eu não o matei! 658 01:11:40,819 --> 01:11:43,618 Espere! Espere, pessoal! 659 01:11:52,719 --> 01:11:54,918 Ouçam todos vocês! 660 01:12:01,719 --> 01:12:04,091 Não foi Oichi quem matou Kamecho. 661 01:12:04,420 --> 01:12:07,433 Não interfira! 662 01:12:09,496 --> 01:12:13,496 Estive presente no leito de morte do seu pai. 663 01:12:13,820 --> 01:12:16,686 Você saiu da aldeia! E agora você se opõe a nós? 664 01:12:17,387 --> 01:12:18,848 Desculpe. Perdoe-nos. 665 01:12:19,253 --> 01:12:21,518 Mas o Grupo Nadaman o matou. 666 01:12:21,808 --> 01:12:24,264 Eu vi! Eu os vi atacar Kamecho! 667 01:12:26,319 --> 01:12:28,639 Como você explica a espada dela? 668 01:12:28,987 --> 01:12:32,986 Isso foi um truque. Eles queriam para causar dissidência entre vocês. 669 01:12:34,486 --> 01:12:35,419 É mentira! 670 01:12:35,527 --> 01:12:37,692 Você não pode escapar impune! 671 01:12:37,787 --> 01:12:40,685 Você não tem o direito de se intrometer nisso! 672 01:12:44,452 --> 01:12:47,945 Venha rápido! É terrível! 673 01:12:48,153 --> 01:12:50,951 Os homens de Nadaman estão destruindo nossas casas! 674 01:13:24,752 --> 01:13:28,466 Saia da aldeia imediatamente! Ou você será morto. 675 01:13:30,719 --> 01:13:31,652 Nunca sairemos daqui! 676 01:13:31,720 --> 01:13:33,785 Bandidos como você devem ir embora! 677 01:13:48,152 --> 01:13:48,919 Sankuro! 678 01:13:52,586 --> 01:13:57,624 Gente, vou lutar então em nome da minha aldeia. 679 01:14:09,511 --> 01:14:11,676 Por favor, acredite em mim, Ohan! 680 01:14:12,721 --> 01:14:15,410 Sou um fugitivo da justiça. 681 01:14:15,704 --> 01:14:19,030 Eu matei oficiais bem como bandidos. 682 01:14:19,327 --> 01:14:23,326 Mas eu nunca matei um bom homem, eu devia muito. 683 01:14:25,927 --> 01:14:28,093 Deixe-me me vingar, Ohan! 684 01:14:28,387 --> 01:14:30,251 Devo ajudar Sankuro. 685 01:14:30,512 --> 01:14:33,810 Por favor, devolva minha bengala-espada para mim. 686 01:14:38,020 --> 01:14:42,190 Eu não me importo se você me matar depois com minha própria espada. 687 01:14:43,553 --> 01:14:47,552 Mate-me depois que a paz retornar aqui... paz que seu pai tanto queria. 688 01:14:51,479 --> 01:14:55,740 Não sei! Eu não sei o que fazer! 689 01:15:06,959 --> 01:15:08,023 Oichi! 690 01:15:09,924 --> 01:15:11,123 Espere um momento! 691 01:15:20,076 --> 01:15:24,089 Ohan, você acredita em mim, não é? 692 01:15:25,844 --> 01:15:27,076 Eu quero. 693 01:15:29,929 --> 01:15:31,728 Sim, eu acredito em você. 694 01:15:32,852 --> 01:15:34,418 Obrigado. 695 01:16:03,619 --> 01:16:04,428 Sankuro! 696 01:16:04,886 --> 01:16:05,825 Oichi! 697 01:16:46,333 --> 01:16:47,798 Cuidado, Oichi! 698 01:16:51,990 --> 01:16:52,624 Sankuro! 699 01:16:56,786 --> 01:16:57,486 Você está machucado! 700 01:16:57,587 --> 01:16:59,551 Não é nada sério. 701 01:17:01,552 --> 01:17:05,211 Sankuro, foi ele quem matou Kamecho com a espada de Oichi. 702 01:17:15,286 --> 01:17:16,739 Você é o único? 703 01:17:17,960 --> 01:17:22,358 Eu só fiz o que meu chefe ordenou. 704 01:17:24,552 --> 01:17:28,551 Vocês ouviram isso, pessoal? O Grupo de Nadaman matou Kamecho! 705 01:18:35,819 --> 01:18:36,765 Oichi! 706 01:18:49,852 --> 01:18:51,021 Sankuro! 707 01:18:57,620 --> 01:19:01,351 Oichi, estou feliz em ver... 708 01:19:01,987 --> 01:19:04,151 ...eles confiam em você novamente. 709 01:19:08,416 --> 01:19:11,991 Como você me disse, minha espada saiu sozinha também. 710 01:19:14,241 --> 01:19:15,975 Fui pressionado demais. 711 01:19:17,383 --> 01:19:20,915 Eu não poderia permitir a morte desses homens maus. 712 01:19:27,586 --> 01:19:29,335 Somos iguais. 713 01:19:30,120 --> 01:19:32,017 Nossas lesões estão em nossas mentes. 714 01:19:35,001 --> 01:19:37,733 Eu gostaria que pudéssemos viver juntos, ajudem uns aos outros. 715 01:19:39,352 --> 01:19:40,818 Aguentar! 716 01:19:48,186 --> 01:19:52,307 Posso sentir o demônio no inferno, acenando para mim. 717 01:19:56,252 --> 01:19:57,836 Maldito seja! 718 01:20:44,788 --> 01:20:46,520 Você está preso! 719 01:20:47,229 --> 01:20:52,069 Nadaman, eu vi muitos homens perversos na vida... 720 01:20:52,706 --> 01:20:55,237 ...mas nenhum tão baixo quanto você! 721 01:20:55,438 --> 01:20:59,613 Eu sou a lei nesta aldeia. Entregue-se obedientemente! 722 01:21:16,330 --> 01:21:18,383 Droga! Você amaldiçoou a bruxa cega! 723 01:21:46,586 --> 01:21:47,751 Nadaman! 724 01:21:48,660 --> 01:21:51,948 Eu vou fazer você pagar Kamecho e Sankuro! 725 01:21:56,586 --> 01:21:57,773 Eu não vou falhar! 726 01:21:59,563 --> 01:22:02,477 Prepare-se para morrer! 727 01:22:32,586 --> 01:22:36,115 Você continua aumentando seus crimes! 728 01:22:36,648 --> 01:22:37,515 Prenda-a! 729 01:22:38,986 --> 01:22:41,851 Eu não posso permitir isso! 730 01:23:03,052 --> 01:23:05,885 Tenho o cofrinho no armazém! 731 01:23:33,119 --> 01:23:34,351 Oichi, pare. 732 01:23:37,728 --> 01:23:39,670 Magistrado Yoshizawa! 733 01:23:44,886 --> 01:23:47,540 Eu sou Sagara, um inspetor do xogunato. 734 01:23:49,087 --> 01:23:53,338 Depois de fazer perguntas secretas, Eu descobri seus crimes. 735 01:23:54,576 --> 01:23:56,007 Você está preso! 736 01:23:56,247 --> 01:23:59,279 Eu sou inocente! Eu não fiz nada de errado! 737 01:24:14,286 --> 01:24:17,985 Oichi, você ouviu o som das moedas de ouro! 738 01:24:19,128 --> 01:24:21,227 São para os pescadores. 739 01:24:22,103 --> 01:24:24,135 Obrigado, senhor. 740 01:24:25,186 --> 01:24:29,185 Seus agradecimentos me deixam um pouco envergonhado. 741 01:24:29,920 --> 01:24:34,388 Eu não sabia que havia um bom homem como você entre os samurais. 742 01:24:35,104 --> 01:24:36,702 Não seja sarcástico! 743 01:24:39,533 --> 01:24:43,458 Cuidado com a língua ou Posso colocar um prêmio em sua cabeça. 744 01:24:44,417 --> 01:24:49,159 Às vezes o perseguido é melhor que o perseguidor, certo? 745 01:24:51,408 --> 01:24:54,336 Oichi, você nunca poderá ser uma mulher comum. 746 01:25:04,352 --> 01:25:08,352 Aldeões! Me desculpe, eu não pude resolver esse assunto mais cedo. 747 01:25:09,675 --> 01:25:13,593 As mortes de seus compatriotas não terá sido em vão. 748 01:25:14,801 --> 01:25:16,624 Muito obrigado. 749 01:25:18,552 --> 01:25:22,586 "Cego Oichi" é aquele você deve agradecer. 750 01:26:37,317 --> 01:26:42,258 O FIM